
ÎNTREBĂRI FRECVENTE – FAQ
Biroul Asociat de Avocați “DIGORE & PARTNERS” vă prezintă o listă de intrebări frecvente care apar cel mai des în interacțiunea cu clienții noștri. Am oferit răspunsurile mai jos și pentru comoditate le-am categorizat după ramura de drept sau serviciul oferit. Faceți click pe oricare din întrebări și răspunsul va apărea pentru vizualizare. De asemenea, faceți click pe una din categoriile de mai jos pentu a filtra întrebările care vă interesează.
Iar în cazul când nu ați găsit întrebarea la care căutați răspunsul sau întrebarea descrisă nu v-a oferit răspunsul deplin, vă îndemnăm să ne contactați/scrieți prin intermediul paginii “CONTACTE”.
- All
- Civil Law
- Criminal Law
- Drept Civil
- Drept Penal
- Dreptul Familiei
- Dreptul Muncii
- Family Law
- Insolvabilitate
- Insolvency
- Labour Law
- Гражданское Право
- Неплатежеспособность
- Семейное Право
- Трудовое Право
- Уголовное Право
Una S.R.L. può avere da 1 (uno) fino ad un massimo di 50 soci fondatori.
I termini standard di registrazione di una S.R.L. è di 5 giorni dalla richiesta. Previo pagamento di una tassa supplementare, è possibile avere una S.R.L. regolarmente registrata in 1 giorno o addirittura in 4 ore.
Il pacchetto di documenti va depositato presso l’Impresa Statale “Agenzia per Servizi Pubblici” (Agentia Servicii Publice), Dipartimento “Registrazione e rilascio autorizzazioni alle aziende”.
Un socio può essere escluso da una S.R.L. se non versa nei termini previsti la propria quota di partecipazione societaria, nonché in caso di frodi a danno della società oppure utilizza il patrimonio della stessa a suo beneficio o dei terzi.
Qualsiasi persona fisica o giuridica può coprire l’incarico di amministratore delegato di una società.
La società per azioni è un’impresa commerciale il cui capitale sociale è diviso in azioni e le cui obbligazioni sono garantite con il patrimonio della società.
A limited liability company (LLC) can have from 1 to 50 founders.
L’azione è un titolo che certifica il diritto di proprietà dell’azionista di partecipare alla gestione della società, di ricevere dividenti, nonché una parte del patrimonio della società in caso di liquidazione della stessa.
A limited liability company (LLC) is registered within 5 days, but for an additional fee the registration can be made within a day or even within 4 hours.
I fondatori di una onlus possono essere sia persone fisiche, che persone giuridiche.
The set of documents is submitted to the I.P. “Public Services Agency”, department of: “Registration and licensing of law units.”.
Una onlus deve avere minimo 3 fondatori tra persone fisiche e/o giuridiche, anche esse associazioni onlus.
An associate can be excluded if he does not repay the contribution to the share capital, commits frauds to the detriment of the company or uses its assets to his advantage or that of the third parties.
Sì, il nome di un’associazione onlus può riportare il nome ed il cognome di una persona fisica, a condizione che la predetta persona abbia fornito il proprio assenso.
A natural person or a legal person can act as a director of a company.
Per avere la personalità giuridica, l’associazione onlus deve registrare il proprio statuto presso il Ministero moldavo della Giustizia.
A joint stock company is the trading company whose share capital is divided into shares and whose obligations are guaranteed with the assets of the company.
Lo statuto della onlus deve contenere le seguenti informazioni: ragione sociale (nome), condizioni di adesione all’associazione, finalità della costituzione della onlus, organi di controllo e di gestione della onlus.
A share is a document attesting the right of the owner (the shareholder) to participate in the management of the company, to receive dividends, as well as a part of its assets in case of the company’s liquidation.
Per registrare un’associazione onlus, la persona responsabile dovrà presentare al Ministero della Giustizia: lo statuto dell’associazione, la richiesta di registrazione dello statuto, copia del verbale dell’assemblea dei soci, lista dei soci fondatori, documentazione attestante l’esistenza della sede, ricevuta dell’avvenuto pagamento della tassa di registrazione.
The founders of the public association can be both natural and/or legal persons.
In questo caso, il creditore invia al debitore una richiesta scritta di esecuzione dei propri obblighi relativi al debito in essere.
A public association must have at least 3 founders (natural and / or legal persons, public associations).
Il creditore può calcolare un interesse di mora e se nemmeno questo riesce a convincere il debitore a saldare il debito, il creditore si può rivolgere al tribunale per avviare un’azione leale.
Yes, the name of the public association can be a natural person’s name, yet only if that person provided her agreement.
In order to obtain a legal status, the public association must register its status with the Ministry of Justice.
Questi creditori fanno parte della categoria di creditori garantiti.
In this case, the creditor sends an order to the debtor, requesting the execution of the debtor’s obligations.
Una domanda di ammissione del titolo di credito va presentata nei termini previsti dalla legge.
The application for admission of the claim is submitted within the time limit set in the court decision or in the notification of the provisional administrator.
Il periodo non usufruito del congedo verrà riprogrammato per un periodo successivo dello stesso anno oppure potrà esere utilizzato l’anno successivo (oltre al congedo spettante per il relativo anno).
The creditor can calculate a late interest rate, and if that does not motivate the debtor to fulfill his obligation, the creditor goes to the court and initiates litigation.
Il congedo ordinario retribuito si deve programmare almeno 2 settimane prima della fine dell’anno di calendario.
The victim patient can bring an action in the court within 3 years from the moment the patient discovered or was due to be aware of the case of malpractice.
L’istanza di ammissione del titolo di credito va inoltrata nei termini stabiliti dalla sentenza del tribunale o dalla notifica dell’amministratore pro tempore.
The victim should present the following documents: medical certificates, payment receipts and forensic expertise.
La condizione generale per avviare un processo d’insolvenza è l’incapacità di pagamento, e in particolar modo l’indebitamento eccessivo.
Check if your marriage has been registered with the civil status office. You must have the original marriage certificate.
Il datore di lavoro deve emettere un ordine di preavviso, informando i dipendenti della riduzione della sua posizione lavorativa. Oltre al preavviso con anticipo del dipendente, il datore di lavoro è tenuto a concedere al dipendente un giorno libero a settimana per dare a lui la possibilità di cercare un nuovo posto di lavoro.
You must request a duplicate of the marriage certificate from the Public Services Agency, filling in a typical application and paying a fee.
Il congedo parzialmente retribuito per l’assistenza all’infanzia viene concesso per un periodo di 3 anni dalla nascita del figlio.
I principali documenti sono: il certificato di matrimonio in originale, la carta d’identità, i certificati di nascita dei figli se ci sono, il contratto matrimoniale se c’è, ecc.
Il padre del bambino neonato ha il diritto ad un congedo di paternità di 14 giorni di calendario.
These transactions can be canceled judicially.
Il congedo di paternità viene concesso in base ad una domanda scritta da inoltrare entro e non oltre i primi 56 giorni dalla nascita del figlio. La domanda deve essere corredata di una copia del certificato di nascita del figlio.
In order to divide the common property assets of the former spouses into devolution, the law provides time period of 3 years.
Sì! Il padre del neonato ha diritto ad un’indennità di paternità che non può essere inferiore al reddito medio mensile assicurato.
In the Republic of Moldova, the marriage can be annulled at the civil status office, at the notary’s office or in the court, depending on certain circumstances.
Bisogna verificare se il matrimonio è stato registrato presso l’Ufficio dello Stato Civile. Si deve avere il certificato di matrimonio in originale.
Bisogna richiedere il duplicato del certificato di matrimonio dall’Agenzia per i Servizi Pubblici, compilando l’apposito modulo e pagando la tassa di registro prevista.
The alimony can be established in a fixed amount or in a share, which varies depending on the number of children.
According to the Family Code, the action can be brought by: one of the parents, the child’s guardian, or the guardianship authority.
Queste transazioni possono essere annullate per via legale.
Parents may be deprived of parental rights in the following scenarios:
– the neglect of parental obligations, including the inability or refusal to pay child support alimony.
– the refusal to take the child from the maternity ward or from another curative, educational institution, from a social welfare institution or similar
– the abuse of parental rights
– cruel behaviour towards the child, physical or mental violence, attempt of sexual assault
– amoral behaviour that has a negative influence on the child
– chronic alcoholism or drug addiction
– crimes against the life and health of children or spouses
– other cases in which the child’s interests and well being are in danger
Il termine legale di prescrizione per la divisione dei beni comuni acquisiti dagli ex coniugi durante il matrimonio è di 3 anni.
Nella Repubblica di Moldova, il matrimonio può essere sciolto presso l’Ufficio dello Stato Civile, presso lo studio notarile oppure in tribunale, a seconda delle circostanze.
Not yet. The legislation in regards to the rights and responsibilities of the patient operates with a similar term, which is called – medical error.
L’assegno di mantenimento per i figli minori può essere stabilito in un importo fisso o in una quota parte, che varia in base al numero dei figli.
The unused period of the vacation will be rescheduled for a later period of the same year or will be used in the next year (in addition to the standard vacation period for that year).
Ai sensi del Codice della Famiglia della Repubblica di Moldova, l’azione legale di decadenza dalla potestà genitoriale può essere avviata da: uno dei genitori, dal tutore del minore o dall’autorità tutelare.
O societate cu răspundere limitată poate avea de la 1 până la 50 de fondatori.
The paid annual leave is scheduled at least 2 weeks before the end of the calendar year.
La potestà genitoriale può essere tolta ai genitori che:
– non adempiono ai propri obblighi genitoriali, incluso quelli di pagamento dell’assegno di mantenimento di mantenimento;
– rifiutano a prelievare il figlio dal reparto maternità o da un’altra struttura di cura, di educazione, di accoglienza sociale o simili;
– abusano dei diritti genitoriali;
– dimostrano un comportamento crudele e abusivo nei confronti dei figli, applicano la violenza fisica o psichica, attentano all’inviolabilità sessuale del figlio;
– hanno un’influenza negativa sul bambino tramite la propria condotta amorale;
– è affetto dall’alcolismo cronico o dalla dipendenza da sostanze stupefacenti;
– hanno commesso reati dolosi contro la vita e l’incolumità dei figli o dell’altro coniuge;
– in altr casi richiesti dall’interesse del minore.
The employer issues a pre-approval order, in which the employee is informed about the reduction of his function. In addition to informing the employee in advance, the employer is obliged to give the employee one day off per week, so that the latter can find another job.
Purtroppo non ancora. La legge sui diritti e le responsabilità dei pazienti opera con una terminologia simile, ovvero l’errore medico.
The partially paid child-care leave is granted up to the child’s age of 3 years old.
Il paziente può avviare un’azione legale in tribunale entro 3 anni dal verificarsi del caso di negligenza medica o da quando è venuto a conoscenza di un caso simile.
The father of the newborn child can be granted the right to a paternal leave of 14 calendar days.
Certificazione medica, ricevute di pagamento dei servizi medici, nonché una perizia medico – legale.
Parental leave is granted on the basis of a written request within the first 56 days after the child is born. A copy of the child’s birth certificate should be attached to the request.
Un SRL se înregistrează în termen de 5 zile, însă pentru o taxă suplimentară înregistrarea poate fi efectuată într-o zi sau chiar în decurs de 4 ore.
Yes, the father of the newborn child is granted a paternity allowance that cannot be lower than the average monthly insured income.
Setul de acte se depune la I.P. “Agenția Servicii Publice”, departamentul: “Înregistrare și licențiere a unităților de drept.”.
The general basis for initiating an insolvency process is the inability to pay, and the special one – the over-indebtedness.
The debtor, the creditor, and other persons indicated by law may submit an application.
Un asociat poate fi exclus dacă nu varsă în termen aportul la capitalul social, comite fraude în dauna societății sau folosește patrimoniul acesteia în favoarea sa sau a terților.
O persoană fizică sau juridică poate activa în calitate de administrator al unei societăți.
You must submit an application for admission of the debt claim within the deadline.
O societate pe acțiuni este societatea comercială al cărei capital social este divizat în acțiuni și ale cărei obligații sunt garantate cu patrimoniul societății.
These creditors belong to the category of secured creditors.
Fondatori ai asociației obștești pot fi atât persoanele fizice, cât și persoanele juridice.
O acțiune este un document care atestă dreptul proprietarului (acționarului) de a participa la conducerea societății, de a primi dividende, precum și o parte din bunurile acesteia în caz de lichidare a societății.
You can file a claim for restoration in time if there are circumstances related to the creditor or the object of the debt, or if the procedure for notifying the initiation of the process has not been followed.
In order to register the association the designated person should submit to the Ministry of Justice the following documents: he request for registration of the association’s status, the copies of the minutes of the meetings, the list of the founders, the proof of the headquarters existence, the tax payment receipt.
O asociație obștească trebuie să aibă cel puțin 3 fondatori (persoane fizice şi/sau juridice – asociaţii obşteşti).
Poate denumirea unei asociații obștești să fie formată din numele și prenumele unei persoane fizice?
Da, denumirea asociației obștești poate fi un nume de personă fizică, în contextul în care persoana respectivă și-a dat acordul.
The status of the public association should include the following: the name of the association, the conditions for accession of becoming a member of the association, the purposes of establishing the association, the control and management bodies of the association.
Pentru a obține personalitate juridică, asociația obștească trebuie să-și înregistreze statutul la Ministerul Justiției.
The basic documents are the original marriage certificate, the identity cards, the birth certificates of the children, the marriage contract, if any, etc.
În acest caz, creditorul expediează o somație debitorului, prin care cere executarea obligațiilor de debitor.
Pentru înregistrarea asociației obștești persoana desemnată va depune la Ministerul Justiției statutul asociației, cererea de înregistrare a statutului, copiile de pe procesul verbal al ședințelor, lista fondatorilor, dovada existenței sediului, bonul de plată a taxei.
Общество с ограниченной ответственностью может иметь от 1 до 50 учредителей.
Statutul asociației obștești cuprinde următoarele: denumirea asociației, condițiile de accedere de devenire a membrului asociației, scopurile de constituire a asociației, organele de control și de conducere a asociației.
ООО регистрируется в течение 5 дней, но за дополнительную плату регистрация может быть произведена в течение дня или даже в течение 4 часов.
Cererea de admitere a creanţei se depune în termenul stabilit în hotărîrea instanței de judecată sau în notificarea administratorului provizoriu.
Нужный комплект документов нужно подать в И.П. «Агентство Общественных Услуг», отдел: «Регистрации и лицензирования юридических лиц».
Temeiul general de intentare a unui proces de insolvabilitate este incapacitatea de plată, iar cel special supraîndatorarea.
Creditorul poate calcula o dobândă de întârziere, iar dacă asta nu motivează debitorul să-și îndeplinească obligația, creditorul se adresează în instanța de judecată și pornește un litigiu.
Партнёр может быть исключён из общества ограниченной ответственностью, если он не погасил вклад в уставный капитал, совершил мошенничество в ущерб компании или использует ее активы в своих интересах, или интересах третьих лиц.
Директором компании может выступать как физическое, так и юридическое лицо.
Pot înainta cerere introductivă debitorul, creditorul, și alte persoane indicate în lege.
Акционерное общество – это торговая компания, акционерный капитал которой разделен на акции, а её обязательства гарантированы активами компании.
Urmează să depuneți în termen o cerere de admitere a creanței.
Acești creditori fac parte din categoria creditorilor garantați.
Учредителями общественного объединения могут быть как физические, так и юридические лица.
Акция – это документ, удостоверяющий право владельца (акционера) участвовать в управлении компанией, получать дивиденды, а также часть её активов в случае ликвидации компании.
Общественное объединение должно иметь как минимум 3 учредителя (физические и/или юридические лица – общественные объединения).
Urmează să depuneți o cerere de repunere în termen dacă există circumstanţe legate de persoana creditorului sau de obiectul creanţei ori dacă nu s-a respectat procedura de notificare a intentării procesului.
Да, название общественного объединения может носить имя физического лица, при условии, что соответствующее лицо дало свое согласие.
Perioada nefolosită a concediului va fi reprogramată pentru o perioadă mai târzie a aceluiași an sau va fi utilizată în anul viitor (pe lângă perioada de concediu care i se cuvine pentru respectivul an).
Для получения юридической личности, общественное объединение должно зарегистрировать свой статус в Министерстве Юстиции.
В этом случае кредитор может направить должнику распоряжение с требованием исполнения обязательств должника.
Для регистрации ассоциации назначенное лицо подаёт в Министерство Юстиции следующие документы: статус ассоциации, запрос на регистрацию статуса, копии протоколов собраний, список учредителей, подтверждение существования штаб-квартиры, квитанцию об уплате налога.
Concediul de odihnă anual plătit se programează cu cel puțin 2 săptămâni înainte de sfârșirea anului calendaristic.
Angajatorul emite un ordin de pre-avizare, prin care salariatul este informat despre reducerea funcției sale. Pe lângă informarea timpurie a salariatului, angajatorul este obligat să ofere angajatului o zi liberă pe săptămână, pentru ca acesta să reușească să-și găsească un alt loc de muncă.
Статус общественного объединения включает следующее: название ассоциации, условия вступления в члены ассоциации, цели создания ассоциации, органы контроля и управления ассоциацией.
Concediul pentru îngrijirea copilului parțial plătit se acordă pînă la vîrsta de 3 ani.
Заявление о принятии иска подается в срок, установленный в решении суда или в уведомлении временного администратора.
Tatăl copilului nou-născut beneficiază de dreptul la un concediu paternal de 14 zile calendaristice.
Общая основа для инициирования процесса несостоятельности – это неспособность платить, а особая – чрезмерная задолженность.
Concediul paternal se acordă în baza unei cereri în formă scrisă, în primele 56 de zile de la naşterea copilului. La cerere se anexează o copie a certificatului de naştere al copilului.
Кредитор может рассчитать процентную ставку с опозданием, и если это не побуждает должника выполнить свои обязательства, кредитор обращается в суд и инициализирует судебный процесс.
Данное заявление могут подать должник, кредитор и другие лица, указанные в законе.
Da, tatăl copilului nou-născut beneficiază de o idemnizație parternală care nu poate fi mai mica decît venitul mediu lunar asigurat.
Verificați dacă căsătoria Dvs a fost înregistrată la oficiul de stare civilă. Trebuie să dispuneți de certificatul de căsătorie în original.
В установленные сроки, вы должны подать заявку на прием долга.
Urmează să solicitați duplicatul certificatului de căsătorie de la Agenția Servicii Publice, completînd în acest sens o cerere tipizată și achitînd o taxă.
Эти кредиторы относятся к категории обеспеченных кредиторов.
Вам нужно подать в срок заявку о переприёме долга, если есть обстоятельства, связанные с лицом кредитора или объектом долга, или если не была соблюдена процедура уведомления о начале процесса.
Actele de bază sunt certificatul de căsătorie în original, buletinul de identitate, certificatele de naștere ale copiilor, contractul matrimonial, dacă există, etc.
Неиспользованный период отпуска будет перенесен на более поздний период того же года или будет использован в следующем году (в дополнение к соответствующему периоду отпуска в этом году).
Aceste tranzacții pot fi anulate pe cale judiciară.
Pentru împărţirea bunurilor de proprietate comună în devălmăşie a foștilor soți, legea prevede un termen de prescripţie de 3 ani.
Заявление на ежегодный оплачиваемый отпуск, подаётся как минимум за 2 недели до конца календарного года.
În Republica Moldova, desfacerea căsătoriei poate avea loc la oficiul de stare civilă, la biroul notarial sau în instanța de judecată, în dependență de anumite circumstanțe.
Pensia alimentară poate fi stabilită într-un cuantum fix sau într-o cotă parte, care variază în dependență de numărul copiilor.
Работодатель выдает предварительное утверждение, в котором работник информируется о сокращении его функции. Помимо своевременного информирования работника, работодатель обязан предоставить работнику один выходной день в неделю, чтобы он мог найти другую работу.
Частично оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком предоставляется до трехлетнего возраста ребёнка.
Отец новорожденного ребенка получает право на отцовский отпуск продолжительностью в 14 календарных дней.
Conform Codului Familiei, înaintarea acțiunii poate fi exercitată de: unul din părinți, tutorele copilului, autoritatea tutelară.
Отпуск по уходу за ребенком предоставляется на основании письменного запроса в течение первых 56 дней с момента рождения ребенка. Копия свидетельства о рождении ребенка прилагается к запросу.
Părinţii pot fi decăzuţi din drepturile părinteşti dacă:
– se eschivează de la exercitarea obligaţiilor părinteşti, inclusiv de la plata pensiei de întreţinere
– refuză să ia copilul din maternitate sau dintr-o altă instituţie curativă, educativă, dintr-o instituţie de asistenţă socială sau alta similar
– fac abuz de drepturile părinteşti
– se comportă cu cruzime faţă de copil, aplicînd violenţa fizică sau psihică, atentează la inviolabilitatea sexuală a copilului
– prin comportare amorală, influenţează negativ asupra copilului
– suferă de alcoolism cronic sau de narcomanie
– au săvîrşit infracţiuni premeditate contra vieţii şi sănătăţii copiilor sau a soţului
– în alte cazuri cînd aceasta o cer interesele copilului
Deocamdată – nu. Legea cu privire la drepturile și responsabilitățile pacientului operează cu un termen similar, și anume – eroare medicală.
Да, отец новорожденного ребенка получает частичное пособие, которое не может быть ниже среднего застрахованного среднемесячного дохода.
Pacientul victimă poate înainta o acțiune în instanța de judecată în termen de 3 ani din momentul în care pacientul a descoperit sau trebuia să cunoască despre cazul de malpraxis.
Проверьте, зарегистрирован ли ваш брак в отделении гражданского состояния. Вы должны иметь оригинал свидетельства о браке.
Вы должны запросить копию свидетельства о браке в Агентстве Общественных Услуг, заполнив типичную заявку и заплатив взнос.
Основными документами являются оригинал свидетельства о браке, удостоверение личности, свидетельства о рождении детей, брачный договор, если таковой имеется, и т. д.
Certificate medicale, bonuri de plată și o expertiză medico-legală.
Эти транзакции могут быть отменены в судебном порядке.
Для того чтобы разделить активы общей собственности на передачу полномочий бывшего супруга, закон предусматривает срок давности 3 года.
В Республике Молдова расторжение брака можно осуществить в отделении гражданского состояния, в нотариальной конторе или в суде, в зависимости от определенных обстоятельств.
Алименты могут быть установлены в фиксированной сумме или в доле, которая варьируется в зависимости от количества детей.
Согласно Семейному кодексу, иск может быть подан: одним из родителей, опекуном ребенка, органом опеки и попечительства.
Родители могут быть лишены родительских прав, если:
– избегается исполнение родительских обязанностей, в том числе выплата алиментов
– родитель отказывается забрать ребенка из родильного отделения или другого лечебно-воспитательного учреждения, учреждения социального обеспечения или аналогичного учреждения
– родитель злоупотребляет своими родительскими правами
– родитель ведёт себя жестоко по отношению к ребенку, применяя физическое или психическое насилие, покущаеться на сексуальную неприкосновенность ребенка
– имеет аморальное поведение которое негативно влияет на ребенка
– страдает хроническим алкоголизмом или наркоманией
– совершил преступления против жизни и здоровья детей или супруга
– других случаи, когда этого требуют интересы ребенка
На данный момент – нет. Закон о правах и обязанностях пациента действует с аналогичным термином, а именно – врачебная ошибка.
Пациент-жертва может подать иск в суд в течение 3 лет с момента, когда пациент обнаружил или должен был узнать о случае малпраксиса.
Медицинские справки, платежные талоны и судебная экспертиза.
SOLICITAȚI O CONSULTAȚIE
Completați formularul și vom reveni cât mai curând posibil.
Telefonați unul din aceste numere, expediați un email sau vizitați-ne la birou, după situație.
